0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:01:09,487 --> 00:01:13,408 Mevrouw Barclay, uw thee. 2 00:01:13,491 --> 00:01:16,703 Hoe kon je al die jaren zoiets doen? 3 00:01:16,828 --> 00:01:18,538 Uw thee, mevrouw. 4 00:01:18,621 --> 00:01:20,081 O, ik haat je, ik haat je, 5 00:01:20,206 --> 00:01:22,500 Ik haat je, ik haat je. 6 00:01:22,584 --> 00:01:23,543 David- 7 00:01:23,626 --> 00:01:25,128 Uw thee, mevrouw. 8 00:01:25,253 --> 00:01:26,671 David, je hebt hem verraden. 9 00:01:26,754 --> 00:01:28,006 Mevrouw Fenning- 10 00:01:28,089 --> 00:01:32,135 Wat is er gebeurd, wat is er, kind? 11 00:01:32,260 --> 00:01:33,595 Het is mevrouw en de kolonel, 12 00:01:33,720 --> 00:01:35,221 er is iets vreselijks aan de hand 13 00:01:35,305 --> 00:01:36,764 en ik kan de deur niet openen. 14 00:01:36,848 --> 00:01:38,892 Hier, laat me het proberen. 15 00:01:41,603 --> 00:01:43,813 Houd hem tegen, jullie allebei. 16 00:01:43,938 --> 00:01:45,481 Mevrouw Barclay, 17 00:01:45,607 --> 00:01:47,984 Mevrouw Barclay, doe de deur open. 18 00:02:13,301 --> 00:02:15,970 Mevrouw Barclay, doe de deur open. 19 00:02:16,095 --> 00:02:17,263 De deur is ook van binnen op slot, 20 00:02:17,388 --> 00:02:19,766 en er is geen sleutel. 21 00:02:19,849 --> 00:02:23,061 Ik ga een dokter halen, en de politie. 22 00:02:59,389 --> 00:03:01,015 ... Er zijn er nogal wat 23 00:03:01,140 --> 00:03:03,142 toen ik gewond naar huis zeilde. 24 00:03:03,226 --> 00:03:05,812 Had een goed record in India, 25 00:03:05,895 --> 00:03:07,689 deed wonderen tijdens de muiterij. 26 00:03:07,814 --> 00:03:10,108 Ik weet zeker dat je er geen spijt van zult krijgen de zaak aannemen. 27 00:03:10,191 --> 00:03:12,527 Ach, schildwacht. 28 00:03:25,206 --> 00:03:26,958 Dr. John Watson, voormalig medisch ambtenaar 29 00:03:27,041 --> 00:03:29,043 verbonden aan de Koninklijke Berkshires, 30 00:03:29,127 --> 00:03:30,503 nu in de civiele praktijk. 31 00:03:30,587 --> 00:03:32,088 Murphy, tweede in bevel, 32 00:03:32,213 --> 00:03:34,799 tijdelijk de leiding van de Koninklijke Mallows, 33 00:03:34,883 --> 00:03:37,177 na de tragedie van de dood van onze kolonel. 34 00:03:37,260 --> 00:03:39,262 En dit zal meneer Holmes zijn? 35 00:03:39,387 --> 00:03:40,847 Alsjeblieft. 36 00:03:46,728 --> 00:03:49,272 Het is goed dat u zo snel komt. 37 00:03:49,397 --> 00:03:50,940 Helemaal niet. 38 00:03:51,065 --> 00:03:53,526 Ik heb het aan Holmes uitgelegd hoe bezorgd 39 00:03:53,610 --> 00:03:57,071 je moet over de mogelijkheid van een schandaal. 40 00:03:57,155 --> 00:04:00,909 Bedankt. 41 00:04:01,034 --> 00:04:05,371 De eer van het regiment is in mijn zorg. 42 00:04:05,455 --> 00:04:08,833 En toch suggereren de krantenberichten 43 00:04:08,917 --> 00:04:11,544 dat een schandaal onvermijdelijk is. 44 00:04:11,669 --> 00:04:13,004 Zeker niet. 45 00:04:13,087 --> 00:04:14,923 Ik heb mijn uiterste best gedaan om ervoor te zorgen dat verslaggevers 46 00:04:15,048 --> 00:04:16,799 werden zo ver mogelijk uit de buurt gehouden. 47 00:04:16,925 --> 00:04:19,052 Precies, en dat is wat heeft hen achterdochtig gemaakt. 48 00:04:19,177 --> 00:04:21,596 Ze ruiken een mysterie, zoveel is duidelijk 49 00:04:21,679 --> 00:04:25,141 van het weinige dat ze hebben heb kunnen zeggen. 50 00:04:25,266 --> 00:04:29,729 Het zou beslist verkeerd zijn om te herhalen: 51 00:04:29,812 --> 00:04:32,565 de aandacht vestigen op - 52 00:04:32,649 --> 00:04:36,569 Heel. 53 00:04:36,653 --> 00:04:46,204 Je ziet hoeveel we nodig hebben uw hulp, meneer Holmes. 54 00:04:46,287 --> 00:04:50,041 Wat zeg je ervan, Holmes? 55 00:04:50,124 --> 00:04:53,127 Wat kan ik zeggen? 56 00:04:53,253 --> 00:04:56,881 Majoor Murphy, dat klopt vertelde mij niets. 57 00:04:56,965 --> 00:04:58,383 Ik ben hierheen gekomen 58 00:04:58,466 --> 00:05:01,177 na overreding van mijn vriend, aan Aldershot, 59 00:05:01,302 --> 00:05:04,430 voor wie is meer belangstelling militaire zaken dan ik. 60 00:05:04,514 --> 00:05:16,442 Nu ik hier ben, Vertel mij alstublieft de feiten. 61 00:05:16,526 --> 00:05:18,695 De bevelvoerende officier van dit regiment, 62 00:05:18,820 --> 00:05:20,154 Kolonel James Barclay, 63 00:05:20,238 --> 00:05:21,948 werd dood aangetroffen in zijn villa 64 00:05:22,031 --> 00:05:24,784 omstreeks 10 uur eergisteren. 65 00:05:24,868 --> 00:05:27,245 Het lichaam werd gevonden door soldaat Bates, 66 00:05:27,328 --> 00:05:29,789 zijn batman, liggend in de ochtendkamer. 67 00:05:29,873 --> 00:05:32,167 Er was een rafelige snee, twee centimeter lang, 68 00:05:32,292 --> 00:05:33,793 op zijn achterhoofd, 69 00:05:33,918 --> 00:05:36,087 die kennelijk veroorzaakt was door een hevige klap 70 00:05:36,171 --> 00:05:37,714 van een bot instrument. 71 00:05:37,839 --> 00:05:39,674 En op de vloer bij het lichaam 72 00:05:39,799 --> 00:05:46,681 was een unieke handgesneden houten knuppel. 73 00:05:46,764 --> 00:05:49,309 Ook languit op de bank 74 00:05:49,434 --> 00:05:51,978 liggende in een flauwte, was Nancy Bar - 75 00:05:52,061 --> 00:05:54,814 Mevrouw Barclay. 76 00:05:54,939 --> 00:06:00,653 Ga alstublieft verder, majoor Murphy. 77 00:06:00,778 --> 00:06:02,739 De bedienden waren gewaarschuwd aan de tragedie 78 00:06:02,864 --> 00:06:04,407 door de geluiden van een ruzie 79 00:06:04,532 --> 00:06:06,659 tussen de kolonel en mevrouw Barclay. 80 00:06:06,743 --> 00:06:08,578 Ze probeerden de ochtendkamer binnen te komen 81 00:06:08,703 --> 00:06:10,163 maar vond het op slot. 82 00:06:10,288 --> 00:06:12,040 Bates moest langs de tuin lopen 83 00:06:12,165 --> 00:06:13,708 en ga naar binnen via de openslaande deuren. 84 00:06:13,833 --> 00:06:15,627 En nu verdenkt u mevrouw Barclay? 85 00:06:15,710 --> 00:06:16,836 Ja. 86 00:06:16,961 --> 00:06:18,505 Maar ze is totaal onbekwaam 87 00:06:18,630 --> 00:06:22,217 van zo'n vreselijke daad. 88 00:06:22,342 --> 00:06:24,010 Ik ben van de overleden kolonel geweest 89 00:06:24,093 --> 00:06:25,970 tweede in bevel voor een aantal jaren. 90 00:06:26,054 --> 00:06:31,017 Ik heb Nancy Barclay goed leren kennen. 91 00:06:31,142 --> 00:06:36,314 Natuurlijk. 92 00:06:36,397 --> 00:06:38,691 Vertel me over kolonel Barclay, 93 00:06:38,775 --> 00:06:42,487 stond hij hoog aangeschreven de mannen onder zijn bevel? 94 00:06:42,570 --> 00:06:45,990 Gezien zijn achtergrond, opmerkelijk zo. 95 00:06:46,074 --> 00:06:49,035 Zijn achtergrond, waarom, is hij ooit in ongenade gevallen? 96 00:06:49,118 --> 00:06:51,955 Nee, maar buiten is het niet algemeen bekend 97 00:06:52,080 --> 00:06:54,916 dat Jim Barclay zijn carrière begon 98 00:06:54,999 --> 00:06:57,836 als privésoldaat in de Mallows. 99 00:06:57,919 --> 00:07:00,004 Heeft hij dat inderdaad gedaan? 100 00:07:00,088 --> 00:07:01,798 Van privé soldaat tot bevelvoerend officier 101 00:07:01,923 --> 00:07:03,383 in hetzelfde regiment, 102 00:07:03,508 --> 00:07:05,885 dat is een zeldzame prestatie. 103 00:07:05,969 --> 00:07:07,387 Ik was zijn dapperheid tijdens de Indiase muiterij 104 00:07:07,470 --> 00:07:09,514 dat hem zijn commissie opleverde, 105 00:07:09,597 --> 00:07:14,602 en dan een vrij snelle promotie door de jaren heen, 106 00:07:14,727 --> 00:07:18,439 sneller dan de mijne, bijvoorbeeld. 107 00:07:18,565 --> 00:07:21,734 Indrukwekkend. 108 00:07:21,818 --> 00:07:24,946 En ik veronderstel de ongelukkigen Mevrouw Barclay zit in hechtenis? 109 00:07:25,071 --> 00:07:29,075 Nee, niet precies, nee. 110 00:07:29,200 --> 00:07:31,619 Ze ligt in het ziekenhuis en wordt verzorgd. 111 00:07:31,744 --> 00:07:33,788 met een politieagent erbij. 112 00:07:38,293 --> 00:07:40,128 Nancy Barclay is een knappe vrouw nu, 113 00:07:40,253 --> 00:07:41,713 maar je had haar moeten zien 114 00:07:41,796 --> 00:07:48,428 als jong meisje in India, 30 jaar geleden. 115 00:07:48,511 --> 00:07:51,306 Ze was een dochter van het regiment. 116 00:07:51,431 --> 00:07:55,894 Haar vader was de Regimental Sergeant-majoor, RSM-devoy, 117 00:07:55,977 --> 00:08:02,108 en daarom behoorlijk formidabel schoonvader voor elke soldaat. 118 00:08:02,233 --> 00:08:04,277 Ik herinner me dat allemaal de mannen in mijn bedrijf 119 00:08:04,402 --> 00:08:08,615 vond haar behoorlijk mooiste meisje van het garnizoen. 120 00:08:08,698 --> 00:08:10,909 Als onderofficier had ik dat wel weinig met haar te maken, 121 00:08:10,992 --> 00:08:14,120 maar dat was ik mij bewust ze was een allercharmantste, 122 00:08:14,245 --> 00:08:18,666 meest levendige en energieke meisje. 123 00:08:25,882 --> 00:08:28,134 Het was heel begrijpelijk 124 00:08:28,259 --> 00:08:30,678 dat Barclay niet de enige was man in het regiment 125 00:08:30,803 --> 00:08:33,306 die haar hand zocht. 126 00:08:33,431 --> 00:08:37,143 Maar uiteindelijk was hij dat wel degene die ze heeft uitgekozen. 127 00:08:44,567 --> 00:08:46,319 Ze trouwden in Bhurtee, 128 00:08:46,444 --> 00:08:48,780 niet ver van Cornpor, een paar maanden later 129 00:08:48,863 --> 00:08:50,657 het belegerde garnizoen daar 130 00:08:50,740 --> 00:08:52,825 werd afgelost door de colonne van generaal Neill 131 00:08:52,951 --> 00:08:55,161 in de zomer van 1858. 132 00:08:55,245 --> 00:08:57,705 Kort na het huwelijk, 133 00:08:57,789 --> 00:09:02,252 Sergeant Barclay heeft de zijne gekregen commissie, zoals verwacht. 134 00:09:02,377 --> 00:09:03,837 Het moet moeilijk zijn geweest 135 00:09:03,920 --> 00:09:05,880 voor de Barclays in eerste instantie, 136 00:09:06,005 --> 00:09:08,216 Onderofficier, gepromoveerd uit de gelederen, 137 00:09:08,341 --> 00:09:11,219 getrouwd met een regiment De dochter van sergeant-majoor? 138 00:09:11,302 --> 00:09:17,016 Ja, ik geloof dat dat zo was een beetje sociale wrijving. 139 00:09:17,100 --> 00:09:22,272 Maar Nancy voerde het uit met waardigheid en charme, 140 00:09:22,397 --> 00:09:25,316 en ze werden binnen de kortste keren geaccepteerd. 141 00:09:25,400 --> 00:09:27,652 Barclay's carrière bloeide, 142 00:09:27,735 --> 00:09:32,073 en het regiment keerde terug uit India zo'n vijf jaar geleden. 143 00:09:32,198 --> 00:09:36,369 Barclay werd vervolgens benoemd tot bevelvoerend officier. 144 00:09:36,452 --> 00:09:40,540 En het huwelijk ging door gelukkig zijn? 145 00:09:40,623 --> 00:09:43,877 Het leek zo te zijn. 146 00:09:44,002 --> 00:09:45,253 Verscheen? 147 00:09:45,378 --> 00:09:47,046 De meeste mensen geloven het huwelijk 148 00:09:47,130 --> 00:09:51,718 een uniform gelukkig mens te zijn geweest. 149 00:09:51,843 --> 00:09:56,264 En wat geloof jij, Majoor Murphy? 150 00:09:56,389 --> 00:09:58,850 Mijn positie als onderbevelhebber 151 00:09:58,933 --> 00:10:01,644 nam me vaak mee naar het huis van de Barclay. 152 00:10:01,769 --> 00:10:06,274 Ik zag een andere kant van het huwelijk. 153 00:10:06,399 --> 00:10:09,235 De waarheid is belangrijker 154 00:10:09,319 --> 00:10:13,656 dan loyaliteit aan uw overleden commandant. 155 00:10:13,781 --> 00:10:16,868 Op een avond was ik dat geweest dineren bij de Barclays. 156 00:10:16,951 --> 00:10:19,162 Het was pas toen ik het bereikte het einde van de rit 157 00:10:19,287 --> 00:10:21,331 dat ik besefte dat ik mijn sigarenkoker had laten liggen 158 00:10:21,456 --> 00:10:23,208 in de eetkamer. 159 00:10:23,291 --> 00:10:26,753 Ik ging terug, de voordeur stond nog open; 160 00:10:26,836 --> 00:10:29,088 Jane, de meid, was in de gang. 161 00:10:30,131 --> 00:10:32,383 Ik ben blij dat je er nog bent, 162 00:10:32,467 --> 00:10:34,093 Ik liet mijn sigarenkoker op tafel liggen. 163 00:10:34,219 --> 00:10:35,762 Ik denk de kolonel en mevrouw Barclay 164 00:10:35,845 --> 00:10:37,597 Ik ben naar bed gegaan, meneer. 165 00:10:37,722 --> 00:10:39,599 Oh, in godsnaam, James. 166 00:10:39,682 --> 00:10:41,559 Beken dan: wie is het, wie? 167 00:10:41,643 --> 00:10:46,231 Laat me los, je doet me pijn. 168 00:10:46,314 --> 00:10:48,107 Vertel me dan dat je van me houdt, 169 00:10:48,191 --> 00:10:49,692 ik en niemand anders. 170 00:10:49,817 --> 00:10:51,444 Hoor je, hoor je mij? 171 00:10:51,569 --> 00:10:54,572 O, zou ik met je getrouwd zijn als ik dat niet deed? 172 00:10:54,656 --> 00:10:58,076 Ik weet het niet, soms vraag ik het me af. 173 00:11:05,667 --> 00:11:07,168 En deze uiting van jaloezie 174 00:11:07,252 --> 00:11:09,921 vond plaats binnen enkele seconden na u, Majoor Murphy, 175 00:11:10,004 --> 00:11:11,756 het huis van de Barclays verlaten. 176 00:11:11,840 --> 00:11:13,842 Vertel me over de kolonel, 177 00:11:13,967 --> 00:11:17,345 was hij op een of andere manier een gewelddadige man? 178 00:11:17,470 --> 00:11:19,514 Af en toe. 179 00:11:19,639 --> 00:11:21,140 Hij zou zeer wraakzuchtig kunnen zijn 180 00:11:21,224 --> 00:11:23,810 richting jonge ondergeschikten. 181 00:11:23,893 --> 00:11:27,146 Maar hij had zich een weg naar de top gebaand, 182 00:11:27,272 --> 00:11:29,732 daarvoor moet je meedogenloos zijn. 183 00:11:29,858 --> 00:11:31,234 Hij voelde vast niet meer 184 00:11:31,359 --> 00:11:33,194 niet op zijn plaats als officier? 185 00:11:33,319 --> 00:11:35,154 Nee, dat denk ik niet, 186 00:11:35,238 --> 00:11:37,490 maar hij was onderworpen een bijzondere vorm van depressie. 187 00:11:40,076 --> 00:11:42,954 De Koningin. 188 00:11:43,037 --> 00:11:45,123 De Koningin. 189 00:11:55,675 --> 00:11:58,636 Soms als we dat waren oude campagnes bespreken, 190 00:11:58,720 --> 00:12:02,599 de premier, de muiterij, de Afghaanse oorlog, 191 00:12:02,724 --> 00:12:06,519 zo was de glimlach vaak uit zijn mond geslagen 192 00:12:06,603 --> 00:12:10,565 alsof het door een onzichtbare hand is gedaan. 193 00:12:18,573 --> 00:12:20,200 Ja, lange diensttijd in India 194 00:12:20,283 --> 00:12:22,202 kan dat effect hebben. 195 00:12:22,285 --> 00:12:24,579 Ik zag dat toen ik in de Berkshires was. 196 00:12:24,704 --> 00:12:27,207 Je had het over een gesneden houten knuppel 197 00:12:27,290 --> 00:12:29,375 gevonden door het lichaam, 198 00:12:29,459 --> 00:12:32,670 een van de Indiase souvenirs van de kolonel? 199 00:12:32,754 --> 00:12:34,214 Ik geloof dat de bedienden ontkennen 200 00:12:34,297 --> 00:12:36,716 Ik heb deze club ooit eerder gezien. 201 00:12:36,799 --> 00:12:38,968 Zeker, ik heb het nog nooit gezien bij al mijn bezoeken. 202 00:12:39,093 --> 00:12:41,262 Het was behoorlijk lang. 203 00:12:41,387 --> 00:12:43,264 En de politie, denk ik, 204 00:12:43,389 --> 00:12:45,016 heb je het bewaard voor onderzoek? 205 00:12:45,099 --> 00:12:46,476 Ja. 206 00:12:46,601 --> 00:12:48,436 Zij geloven dat dit zo is het moordwapen. 207 00:12:48,561 --> 00:12:50,313 Doen ze dat inderdaad? 208 00:12:50,438 --> 00:12:52,148 Ik denk dat we moeten beginnen 209 00:12:52,273 --> 00:12:54,067 door het huis van de Barclays te bezoeken, 210 00:12:54,150 --> 00:12:55,693 tenzij natuurlijk 211 00:12:55,777 --> 00:12:58,488 het is mogelijk om te interviewen Mevrouw Barclay? 212 00:12:58,613 --> 00:13:02,659 Ik ben bang dat ze nog steeds bewusteloos is. 213 00:13:02,784 --> 00:13:04,494 Dat dacht ik ook. 214 00:13:10,625 --> 00:13:16,756 David, David. 215 00:13:34,440 --> 00:13:38,695 Wat een mooie ochtend. 216 00:13:38,820 --> 00:13:41,990 Holmes, stel dat mevrouw Barclay 217 00:13:42,115 --> 00:13:46,494 had een minnaar en de kolonel had ontdekt? 218 00:13:46,619 --> 00:13:50,415 Majoor Murphy lijkt dat wel te hebben gedaan nogal dicht bij haar geweest. 219 00:13:50,498 --> 00:13:53,710 Je weet wel, licht overspel 220 00:13:53,835 --> 00:13:55,378 is altijd al gemeengoed geweest 221 00:13:55,503 --> 00:13:57,297 onder officieren en hun vrouwen 222 00:13:57,380 --> 00:13:59,632 dienen in warme klimaten. 223 00:13:59,757 --> 00:14:01,009 Dank je, Watson, 224 00:14:01,134 --> 00:14:03,845 voor het onderwijzen van mij in de militaire moraal. 225 00:14:03,970 --> 00:14:05,388 Als er iets was geweest 226 00:14:05,513 --> 00:14:07,473 tussen majoor Murphy en Mevrouw Barclay, 227 00:14:07,599 --> 00:14:09,392 zou hij het incident hebben verteld 228 00:14:09,517 --> 00:14:11,144 van zijn vergeten sigarenkoker? 229 00:15:00,026 --> 00:15:01,778 Ik was ongeveer half acht, meneer, 230 00:15:01,903 --> 00:15:03,905 en ik wachtte op een tafel. 231 00:15:04,030 --> 00:15:05,406 Eén keer per maand bracht mevrouw Barclay door 232 00:15:05,490 --> 00:15:08,785 de avond doen liefdadigheidswerk in Aldershot. 233 00:15:45,613 --> 00:15:48,032 Waar ga je zo snel heen? 234 00:15:48,116 --> 00:15:52,620 Nou ja, de distributie van oud kleding begint om 8 uur, 235 00:15:52,745 --> 00:15:54,998 en ik heb het Ann Morrison beloofd 236 00:15:55,123 --> 00:15:58,084 Ik zou op tijd in de missiehal zijn. 237 00:15:58,209 --> 00:16:00,753 Nou ja, als je dat wilt een smerige ziekte oplopen 238 00:16:00,879 --> 00:16:03,798 omgaan met veel vlooien naar beneden en naar buiten gereden, 239 00:16:03,923 --> 00:16:05,383 Ik neem aan dat dat jouw zaak is. 240 00:16:05,466 --> 00:16:07,051 Ik geloof in het weer tot leven brengen 241 00:16:07,135 --> 00:16:09,554 hoeveel je er ook uithaalt. 242 00:16:09,637 --> 00:16:13,933 We hebben geluk gehad met ons lot; 243 00:16:14,058 --> 00:16:20,481 anderen hebben niet zoveel geluk gehad. 244 00:16:20,565 --> 00:16:22,483 Wees niet te laat terug. 245 00:16:22,567 --> 00:16:25,153 Natuurlijk niet. 246 00:16:37,290 --> 00:16:38,958 Mevrouw Barclay moet teruggekeerd zijn 247 00:16:39,083 --> 00:16:41,419 ongeveer kwart over negen, meneer. 248 00:16:41,503 --> 00:16:45,840 Ik stond in de keuken te helpen de kok met de afwas. 249 00:16:45,965 --> 00:16:47,634 In de verte klonk onweer, 250 00:16:47,717 --> 00:16:49,636 en ik zei net tegen mevrouw Fenning 251 00:16:49,719 --> 00:16:51,596 dat er een storm op komst was, 252 00:16:51,679 --> 00:16:53,681 toen de ochtendkamerbel ging. 253 00:16:53,806 --> 00:16:57,769 Ik kwam hierheen om dat te vinden Mevrouw Barclay was teruggekeerd. 254 00:16:57,852 --> 00:17:00,313 Ze liep op en neer deze kamer, meneer, 255 00:17:00,396 --> 00:17:07,320 heel bleek, boos. 256 00:17:07,445 --> 00:17:11,824 Ze zag er vreselijk uit, meneer. 257 00:17:16,830 --> 00:17:19,290 U heeft gebeld, mevrouw? 258 00:17:19,374 --> 00:17:24,504 Ja, Jane, breng me wat thee, wil je? 259 00:17:24,629 --> 00:17:28,216 Natuurlijk, mevrouw. 260 00:17:39,561 --> 00:17:45,608 Jane, ben jij dat? 261 00:17:45,733 --> 00:17:49,112 Ja, meneer. 262 00:17:49,237 --> 00:17:52,448 Hoorde ik mevrouw Barclay binnenkomen? 263 00:17:52,574 --> 00:17:55,827 Ja meneer, ze is in de ochtendkamer. 264 00:17:55,910 --> 00:17:57,370 De ochtendkamer? 265 00:17:57,453 --> 00:17:58,413 Ja, meneer. 266 00:17:58,538 --> 00:18:00,915 Ik ga haar net een pot thee brengen. 267 00:18:01,040 --> 00:18:07,463 Thee? waarvoor wil ze thee? op dit uur? 268 00:18:23,104 --> 00:18:24,397 En dat is vermoedelijk 269 00:18:24,522 --> 00:18:27,859 was de laatste keer dat iemand Heeft u kolonel Barclay levend gezien? 270 00:18:27,942 --> 00:18:31,196 Ja, meneer. 271 00:18:31,279 --> 00:18:33,656 Kun je een reden bedenken? 272 00:18:33,781 --> 00:18:37,285 waarom je minnares kwam naar deze ochtendkamer 273 00:18:37,410 --> 00:18:40,788 op dat tijdstip van de nacht, toen het vuur uit was? 274 00:18:40,914 --> 00:18:42,373 Nee, meneer. 275 00:18:42,457 --> 00:18:44,250 Heeft ze vaak een punt gemaakt? 276 00:18:44,375 --> 00:18:48,630 van het opzettelijk vermijden van de kolonel? 277 00:18:48,755 --> 00:18:54,260 Had je het ooit gehoord hadden ze eerder ruzie? 278 00:18:54,344 --> 00:18:59,641 Voor zover ik weet niet, meneer. 279 00:18:59,766 --> 00:19:01,476 Toen je terugkwam uit de keuken 280 00:19:01,601 --> 00:19:03,645 met de thee van mevrouw Barclay, 281 00:19:03,770 --> 00:19:05,605 je vond de deur op slot, 282 00:19:05,688 --> 00:19:07,357 en je hoorde stemmen verheffen. 283 00:19:07,482 --> 00:19:10,318 Wat heb je precies gehoord? 284 00:19:10,443 --> 00:19:15,073 Ze hadden ruzie, meneer. 285 00:19:15,156 --> 00:19:18,368 Mevrouw Barclay belde de kolonel een lafaard. 286 00:19:18,493 --> 00:19:22,747 Ze zei dat je geruïneerd bent mijn leven al die jaren. 287 00:19:22,831 --> 00:19:26,125 Mevrouw Barclay riep de naam 'David', 288 00:19:26,251 --> 00:19:30,171 ze zei het twee keer. 289 00:19:30,296 --> 00:19:32,340 David? 290 00:19:32,465 --> 00:19:33,967 Zou je dat kunnen zweren? 291 00:19:34,050 --> 00:19:36,302 Ik was volkomen duidelijk, meneer. 292 00:19:36,427 --> 00:19:39,722 Maar de naam van de kolonel was James. 293 00:19:39,848 --> 00:19:41,140 Heb je ooit gehoord 294 00:19:41,266 --> 00:19:43,977 Mevrouw Barclay verwijst naar Heeft iemand David gebeld? 295 00:19:44,102 --> 00:19:46,521 Nee meneer, ik denk van niet of de kolonel 296 00:19:46,604 --> 00:19:48,481 kende iemand met de naam David. 297 00:19:48,565 --> 00:19:53,194 En de christen van majoor Murphy naam is Patrick. 298 00:19:53,319 --> 00:19:55,530 Als ze onlangs bezoek hadden gehad 299 00:19:55,655 --> 00:19:57,448 met de naam David? 300 00:19:57,532 --> 00:20:00,410 Ik denk het niet, meneer. 301 00:20:00,535 --> 00:20:02,704 De gevonden club 302 00:20:02,829 --> 00:20:05,331 door het lichaam van kolonel Barclay, 303 00:20:05,415 --> 00:20:07,333 had je het eerder gezien? 304 00:20:07,417 --> 00:20:08,918 Nee, meneer. 305 00:20:09,043 --> 00:20:10,670 De kolonel had verschillende trofeeën uit India, 306 00:20:10,795 --> 00:20:14,007 maar niets zoals die club. 307 00:20:14,132 --> 00:20:17,010 Weet u dat zeker, mevrouw Stewart? 308 00:20:17,093 --> 00:20:18,553 Ja, meneer. 309 00:20:18,678 --> 00:20:24,434 Ik weet niet waar het vandaan kwam. 310 00:20:24,559 --> 00:20:29,522 Bedankt, dat is alles. 311 00:20:29,647 --> 00:20:32,984 Oh nee, er is nog één laatste ding: 312 00:20:33,067 --> 00:20:35,153 Majoor Murphy is ooit vertrokken zijn sigarenkoker hier, 313 00:20:35,236 --> 00:20:37,530 is het je gelukt om het te vinden? 314 00:20:37,614 --> 00:20:40,408 Ja, meneer. 315 00:20:52,045 --> 00:20:54,714 De kolonel lag hier, meneer. 316 00:20:54,797 --> 00:20:56,591 Met zijn hoofd bij het spatbord? 317 00:20:56,716 --> 00:20:58,718 Ja, meneer. 318 00:20:58,801 --> 00:21:02,639 Je kunt het merkteken van het bloed nog steeds zien. 319 00:21:02,764 --> 00:21:06,935 Maar het meest angstaanjagende van alles, mijnheer, was zijn gezicht. 320 00:21:07,060 --> 00:21:08,436 Zijn gezicht? 321 00:21:08,520 --> 00:21:10,313 Toen ik hem omdraaide. 322 00:21:10,438 --> 00:21:14,400 Ik viel bijna flauw toen ik ernaar keek. 323 00:21:14,484 --> 00:21:18,780 Het was allemaal verwrongen, verpest, 324 00:21:18,905 --> 00:21:23,701 met de meest verschrikkelijke blik van angst en terreur. 325 00:21:23,785 --> 00:21:29,874 Alsof hij zijn eigen dood had voorzien? 326 00:21:29,958 --> 00:21:33,086 Heel goed mogelijk, meneer. 327 00:21:33,211 --> 00:21:37,799 Dank je, Bates. 328 00:21:37,924 --> 00:21:40,802 Welke verschijning, welk monster was het? 329 00:21:40,927 --> 00:21:46,099 dat had kunnen schrikken de kolonel dus. 330 00:21:46,224 --> 00:21:50,687 Zeker niet Nancy Barclay. 331 00:21:50,812 --> 00:21:52,647 Deze deur was op slot, meneer, 332 00:21:52,772 --> 00:21:57,652 en bovendien ontbrak de sleutel. 333 00:21:57,777 --> 00:21:59,529 Ontbreekt? 334 00:21:59,654 --> 00:22:01,614 Ja, uiteindelijk moesten we sturen 335 00:22:01,739 --> 00:22:03,783 voor een slotenmaker om hem te openen. 336 00:22:03,867 --> 00:22:06,119 Je hebt een grondige analyse gemaakt sleutel zoeken? 337 00:22:06,202 --> 00:22:07,745 We hebben hoog en laag gezocht. 338 00:22:07,829 --> 00:22:09,372 Mevrouw Barclay had het niet begrepen, 339 00:22:09,497 --> 00:22:11,666 en het was niet bij de kolonel zak, meneer. 340 00:22:11,791 --> 00:22:17,463 Dank u, mevrouw Fenning. 341 00:22:17,589 --> 00:22:23,636 Watson, als de sleutel niet in de deur zat, 342 00:22:23,720 --> 00:22:29,184 en noch mevrouw Barclay, noch de kolonel had het, en toen... 343 00:22:29,309 --> 00:22:34,939 Dan moet er sprake zijn geweest een derde persoon. 344 00:22:35,023 --> 00:22:41,696 Precies, 345 00:22:41,821 --> 00:22:52,081 wie er binnenkwam of vertrok door die ramen. 346 00:22:58,213 --> 00:23:05,762 Dit zijn de voetafdrukken van Bates. 347 00:23:05,887 --> 00:23:09,682 Maar dit zijn de voetafdrukken van iemand anders. 348 00:23:09,807 --> 00:23:13,811 Iemand heeft dat onlangs gedaan dit grasveld overgestoken, 349 00:23:13,895 --> 00:23:17,273 de merktekens zijn nog net zichtbaar. 350 00:23:31,079 --> 00:23:34,999 Hij kwam binnen en ging erdoorheen die ramen, Watson, 351 00:23:35,083 --> 00:23:37,210 we zijn op de goede zoektocht. 352 00:23:44,467 --> 00:23:48,429 Watson, kijk hier eens naar. 353 00:23:48,513 --> 00:23:50,056 Wat is het? 354 00:23:50,181 --> 00:23:52,934 Onze deelnemer had een enigszins ongebruikelijke metgezel. 355 00:23:53,059 --> 00:23:55,603 Het is een hond, nietwaar, iemands hond? 356 00:23:55,728 --> 00:23:57,313 Iedereen die van een hond heeft gehoord 357 00:23:57,438 --> 00:23:59,023 tegen een gordijn oprennen. 358 00:23:59,107 --> 00:24:00,900 Hoe zit het dan met een kat? 359 00:24:01,025 --> 00:24:03,027 Deze klauwsporen zijn dat niet die van een kat, 360 00:24:03,111 --> 00:24:04,988 noch van een aap, noch van enig wezen 361 00:24:05,113 --> 00:24:07,240 waar wij bekend mee zijn. 362 00:24:07,323 --> 00:24:11,411 Ik zou denken van achtervoet tot voorvoet 363 00:24:11,536 --> 00:24:14,581 minimaal 15 inch. 364 00:24:14,664 --> 00:24:16,749 Voeg daarbij de lengte van nek en hoofd, 365 00:24:16,833 --> 00:24:19,669 je hebt een wezen niet minder dan twee meter, 366 00:24:19,794 --> 00:24:21,921 meer als er een staart is. 367 00:24:22,005 --> 00:24:23,965 De lengte van zijn pas is vreemd, 368 00:24:24,090 --> 00:24:26,509 het duidt op een wezen 369 00:24:26,634 --> 00:24:28,887 met een lange rug en korte benen. 370 00:24:28,970 --> 00:24:31,181 Iets als een hermelijn of een wezel? 371 00:24:31,306 --> 00:24:34,392 We weten ook dat het een vleesetend dier is. 372 00:24:34,475 --> 00:24:36,603 Hoe kun je dat vertellen? 373 00:24:36,686 --> 00:24:41,774 Nou, je ziet wat het maakte het gordijn oprennen. 374 00:24:41,858 --> 00:24:43,359 De kanarie. 375 00:24:43,484 --> 00:24:45,486 Precies. 376 00:24:45,612 --> 00:24:47,697 Wat was dit beest dan? 377 00:24:56,581 --> 00:25:00,543 Nee, dat kan ik niet, ik kan een vriend niet verraden, 378 00:25:00,668 --> 00:25:04,047 Vraag het mij alsjeblieft niet. 379 00:25:19,270 --> 00:25:21,189 Mevrouw Morrison, 380 00:25:21,272 --> 00:25:27,612 toen mevrouw Barclay haar huis verliet om hier twee nachten geleden te komen, 381 00:25:27,695 --> 00:25:32,158 ze was blij en tevreden. 382 00:25:32,242 --> 00:25:33,743 Toen ze twee uur later terugkwam, 383 00:25:33,868 --> 00:25:35,161 ze was een veranderde vrouw. 384 00:25:35,286 --> 00:25:40,416 Nu verdenkt de politie haar van moord. 385 00:25:40,542 --> 00:25:44,838 Je bent het aan je vriend verplicht haar naam zuiveren. 386 00:25:44,963 --> 00:25:47,173 Je moet het mij vertellen wat er gisteravond is gebeurd 387 00:25:47,298 --> 00:25:50,510 dat heeft haar zo veranderd. 388 00:25:50,593 --> 00:25:55,932 Heel goed, ik zal mijn belofte van stilte 389 00:25:56,057 --> 00:25:59,894 als wat ik kan zeggen haar echt kan helpen. 390 00:26:00,019 --> 00:26:03,189 Er was dus iets. 391 00:26:03,314 --> 00:26:06,734 Het was hoogst bizar. 392 00:26:06,818 --> 00:26:08,570 Ik moet uitleggen dat we elkaar tegenkomen 393 00:26:08,695 --> 00:26:12,490 allerlei omstandigheden van mannen hier. 394 00:26:12,574 --> 00:26:13,950 Toch, onlangs, 395 00:26:14,075 --> 00:26:16,035 Ik zag het meest bijzondere wezen 396 00:26:16,119 --> 00:26:19,205 Ik heb ooit gezien. 397 00:26:19,330 --> 00:26:23,126 Niet alleen had hij een kromme rug, 398 00:26:23,251 --> 00:26:25,378 maar hij was kreupel 399 00:26:25,503 --> 00:26:29,007 en liep met gebogen knieën. 400 00:26:29,090 --> 00:26:31,593 Zijn gezicht was donker gebruind, 401 00:26:31,718 --> 00:26:34,637 gerimpeld en gerimpeld als een verdorde appel. 402 00:26:34,762 --> 00:26:36,306 Dat dacht ik echt bij mezelf 403 00:26:36,431 --> 00:26:38,224 er zijn sommigen van ons op deze aarde 404 00:26:38,308 --> 00:26:40,226 die met meer dan belast zijn 405 00:26:40,310 --> 00:26:43,354 hun deel van het ongeluk. 406 00:26:43,438 --> 00:26:45,940 Deze visie werd ongebruikelijker gemaakt 407 00:26:46,065 --> 00:26:53,740 door de oosterse kledij de man droeg. 408 00:26:53,823 --> 00:26:57,911 Ik heb Nancy op deze persoon gewezen 409 00:26:57,994 --> 00:27:05,376 als iemand in het bijzonder hulp verdienen. 410 00:27:05,460 --> 00:27:09,130 Nancy was inderdaad binnen geweest goede sfeer die avond, 411 00:27:09,255 --> 00:27:10,590 en ik zag haar naar de man toe gaan 412 00:27:10,673 --> 00:27:18,515 en vraag hem of hij hulp nodig heeft. 413 00:27:18,640 --> 00:27:22,769 Het was nu een verandering kwam Nancy tegen. 414 00:27:22,894 --> 00:27:25,230 Ze was een gesprek begonnen met de man toen plotseling 415 00:27:25,313 --> 00:27:28,608 alle kleur verdween uit haar gezicht. 416 00:27:28,691 --> 00:27:32,111 Ze zag eruit alsof ze had een geest gezien. 417 00:27:32,195 --> 00:27:34,489 De man leek dat ook te zijn vreemd getroffen 418 00:27:34,614 --> 00:27:36,449 door haar aanblik, 419 00:27:36,533 --> 00:27:39,619 en ik zag hem wild gebaren. 420 00:27:39,744 --> 00:27:42,455 Nou, Nancy en de man ging naar een rustig hoekje 421 00:27:42,580 --> 00:27:45,250 van de zaal en ze praatten met elkaar 422 00:27:45,333 --> 00:27:46,668 voor een paar ogenblikken of zo 423 00:27:46,793 --> 00:27:48,962 voordat ik een boze schreeuw hoorde van de mens 424 00:27:49,045 --> 00:27:53,758 en zag hem naar buiten stormen, zwaaiend met zijn vuisten in de lucht. 425 00:28:06,020 --> 00:28:08,398 Nancy, wat is er? 426 00:28:08,523 --> 00:28:11,150 alles goed met je? 427 00:28:11,234 --> 00:28:14,320 Wie was dat arme wezen? 428 00:28:14,445 --> 00:28:16,281 Het is een oude bekende van mij 429 00:28:16,364 --> 00:28:19,784 in moeilijke tijden terechtgekomen. 430 00:28:19,868 --> 00:28:21,578 Beloof het mij, Annie, je zult niets zeggen 431 00:28:21,703 --> 00:28:24,497 Vertel dit aan iedereen, beloof het me. 432 00:28:24,622 --> 00:28:33,298 Natuurlijk beloof ik het, als je dat wilt. 433 00:28:33,381 --> 00:28:36,801 En de identiteit van deze man? 434 00:28:36,885 --> 00:28:39,804 Ik dacht dat je mij dat wel zou vragen. 435 00:28:39,888 --> 00:28:43,725 Nou, na deze vreselijke gebeurtenis, Nancy vertrok. 436 00:28:43,850 --> 00:28:45,602 Uiteraard heb ik een aantal vragen gesteld 437 00:28:45,727 --> 00:28:47,645 onder sommige stamgasten; 438 00:28:47,729 --> 00:28:50,398 zo'n ongewoon uitziend wezen 439 00:28:50,523 --> 00:28:53,234 heeft uiteraard de aandacht getrokken. 440 00:28:53,359 --> 00:28:57,322 Het lijkt erop dat hij een oude soldaat is onlangs terug uit India, 441 00:28:57,405 --> 00:28:59,073 en niemand weet iets anders 442 00:28:59,199 --> 00:29:00,950 over zijn achtergrond 443 00:29:01,075 --> 00:29:02,911 behalve dat hij de kost verdient 444 00:29:03,036 --> 00:29:06,164 door de troepen te vermaken, goocheltrucs, 445 00:29:06,247 --> 00:29:10,460 dat soort dingen. 446 00:29:10,585 --> 00:29:15,465 En heb je de politie over hem verteld? 447 00:29:15,590 --> 00:29:23,348 Natuurlijk niet, belofte is belofte. 448 00:29:23,431 --> 00:29:26,059 Ja natuurlijk. 449 00:29:26,142 --> 00:29:28,895 Dank u, mevrouw Morrison. 450 00:31:02,238 --> 00:31:06,284 Dat is die van onze indringer viervoetige metgezel. 451 00:31:06,367 --> 00:31:08,620 Het is een mangoest. 452 00:31:08,703 --> 00:31:12,832 Ik denk dat we onze man hebben gevonden. 453 00:31:22,842 --> 00:31:24,928 Meneer Henry Wood, geloof ik, laat India. 454 00:31:25,053 --> 00:31:26,429 Mag ik een woord hebben? 455 00:31:26,554 --> 00:31:27,639 Hoe zit het? 456 00:31:27,722 --> 00:31:32,644 Een kleine kwestie van kolonel De dood van James Barclay. 457 00:32:18,940 --> 00:32:22,610 Ze is onschuldig, je kunt het meenemen mijn woord ervoor. 458 00:32:22,735 --> 00:32:24,112 Dan ben je schuldig. 459 00:32:24,237 --> 00:32:28,074 Nee, ik ben niet schuldig. 460 00:32:28,158 --> 00:32:31,703 Wie sloeg de kolonel dan neer? 461 00:32:31,786 --> 00:32:34,372 Het was een rechtvaardige Voorzienigheid die hem doodde, 462 00:32:34,455 --> 00:32:37,417 zijn eigen schuldige geweten. 463 00:32:37,500 --> 00:32:40,086 Ik denk dat je het beter kunt uitleggen. 464 00:32:40,211 --> 00:32:43,339 Mijn God, als ik zijn hoofd had ingeslagen, 465 00:32:43,464 --> 00:32:44,757 zoals het in mijn hart was om te doen, 466 00:32:44,883 --> 00:32:50,555 hij zou alleen hebben gekregen wat hij verdiende het van mij. 467 00:32:50,638 --> 00:32:55,435 Nee, ik heb hem nooit aangeraakt, 468 00:32:55,560 --> 00:33:01,691 De moeite is mij bespaard gebleven. 469 00:33:01,816 --> 00:33:06,196 Ik zal je mijn verhaal vertellen. 470 00:33:06,321 --> 00:33:15,622 Er is geen reden voor dat ik me ervoor schaam. 471 00:33:15,705 --> 00:33:24,172 Je ziet mij nu met mijn rug als een kameel, 472 00:33:24,297 --> 00:33:28,009 mijn ribben zijn helemaal scheef, 473 00:33:28,134 --> 00:33:31,304 maar er was een tijd dat Korporaal Henry Wood 474 00:33:31,387 --> 00:33:36,434 was de slimste man in de Koninklijke Mallows. 475 00:33:36,518 --> 00:33:41,022 Je zat in hetzelfde regiment als kolonel Barclay? 476 00:33:41,147 --> 00:33:49,864 O ja, maar dat was hij wel Sergeant Jim Barclay dan. 477 00:33:49,989 --> 00:33:53,409 We zaten in hetzelfde bedrijf, 478 00:33:53,535 --> 00:33:59,833 en we hadden nog iets anders gemeen, 479 00:33:59,958 --> 00:34:02,627 we waren allebei verliefd 480 00:34:02,710 --> 00:34:08,675 met dezelfde vrouw, Nancy Devoy. 481 00:34:08,800 --> 00:34:10,051 Wie was de dochter 482 00:34:10,176 --> 00:34:14,931 van de regimentssergeant-majoor. 483 00:34:15,056 --> 00:34:20,979 Er waren twee mannen die van haar hielden, 484 00:34:21,062 --> 00:34:30,989 maar slechts één van wie ze hield. 485 00:34:36,786 --> 00:34:41,374 Zij - je zult lachen als je ernaar kijkt 486 00:34:41,457 --> 00:34:46,713 dit arme ding zat ineengedoken voor het vuur 487 00:34:46,796 --> 00:34:56,389 en hoor mij zeggen dat dat zo was voor mijn goede uiterlijk 488 00:34:56,514 --> 00:35:04,189 dat Nancy van mij hield. 489 00:35:17,285 --> 00:35:21,623 Ik was degene van wie ze de hele tijd hield. 490 00:35:21,748 --> 00:35:23,583 Maar hoewel ik haar hart had, 491 00:35:23,666 --> 00:35:30,924 haar vader keurde mij niet goed. 492 00:35:31,049 --> 00:35:34,594 Ik was een harum-scarum, roekeloos soort jongen, 493 00:35:34,719 --> 00:35:40,475 maar ik was altijd eerlijk en ook gewoon zakendoen. 494 00:35:40,600 --> 00:35:47,357 Oh, Nancy's vader wilde haar om met Barclay te trouwen. 495 00:35:47,482 --> 00:35:49,609 Hij zorgde ervoor dat hij uit de problemen bleef, 496 00:35:49,692 --> 00:35:55,198 deed altijd het juiste, 497 00:35:55,323 --> 00:35:57,325 Niet zoals ik die Nancy meenam 498 00:35:57,450 --> 00:36:00,787 naar plaatsen waar haar vader niet van hield. 499 00:36:00,912 --> 00:36:04,082 Bovendien had Barclay een opleiding genoten, 500 00:36:04,165 --> 00:36:06,793 hij was al gemarkeerd voor de zwaardriem. 501 00:36:06,876 --> 00:36:09,003 RSM Devoy dacht natuurlijk aan Barclay 502 00:36:09,128 --> 00:36:16,845 de betere match voor zijn dochter. 503 00:36:16,970 --> 00:36:20,181 Maar ze bleef mij trouw, 504 00:36:20,306 --> 00:36:21,641 en we zouden getrouwd zijn 505 00:36:21,724 --> 00:36:24,102 als de muiterij er niet was geweest. 506 00:36:24,185 --> 00:36:29,023 Waarom trouwde Nancy Devoy niet? de man van wie ze hield? 507 00:36:29,148 --> 00:36:32,944 Het was moessontijd in 1857, 508 00:36:33,027 --> 00:36:36,823 toen de Sepoys in opstand kwamen tegen de Britten. 509 00:36:36,948 --> 00:36:41,578 Het regiment werd opgesloten in Bhurtee. 510 00:36:41,703 --> 00:36:44,164 Er waren 10.000 rebellen om ons heen, 511 00:36:44,289 --> 00:36:48,293 ons vastpinnen als terriërs rond een rattenkooi. 512 00:36:48,376 --> 00:36:50,879 We zouden een tekort aan voedsel en munitie hebben, 513 00:36:51,004 --> 00:36:53,298 waarmee we moesten communiceren De colonne van generaal Neill 514 00:36:53,381 --> 00:36:56,134 dat trok het land in. 515 00:36:56,217 --> 00:36:59,095 Het was onze enige kans om hulp te krijgen. 516 00:37:04,726 --> 00:37:07,061 Onze compagniescommandant had het gevraagd voor een vrijwilliger, 517 00:37:07,187 --> 00:37:09,981 een fitte, sterke soldaat om eruit te glippen van het garnizoen 518 00:37:10,064 --> 00:37:11,900 in het holst van de nacht en maak contact 519 00:37:12,025 --> 00:37:14,986 met de reliëfkolom erop de vlakte daarachter. 520 00:37:15,069 --> 00:37:18,490 Als een dwaas meldde ik mij vrijwillig aan. 521 00:37:18,573 --> 00:37:20,658 Het was een gevaarlijke missie, oké, 522 00:37:20,742 --> 00:37:24,370 er waren 1.000 levens in gevaar. 523 00:37:24,496 --> 00:37:27,790 Maar ik dacht aan slechts één van hen... 524 00:37:40,595 --> 00:37:42,889 Nancy Devoy, 525 00:37:42,972 --> 00:37:45,058 de vrouw van wie ik hield, en het mooiste meisje 526 00:37:45,141 --> 00:37:49,103 die ooit de levensadem had tussen haar lippen. 527 00:37:49,187 --> 00:37:57,070 Het afscheid van haar was het moeilijkste. 528 00:37:57,153 --> 00:38:01,241 Terwijl we herinneringen uitwisselden, Dat heb ik nooit gedacht 529 00:38:01,324 --> 00:38:04,369 Ik nam afscheid van haar voor 30 jaar. 530 00:38:07,497 --> 00:38:09,666 Het was mijn rivaal voor Nancy's hand 531 00:38:09,791 --> 00:38:11,376 die mij op reis zag 532 00:38:11,459 --> 00:38:13,378 die nacht door de vijandelijke linies, 533 00:38:13,461 --> 00:38:15,547 Sergeant Barclay. 534 00:38:15,630 --> 00:38:17,131 Hij zei dat hij de leugen van het land kende 535 00:38:17,257 --> 00:38:19,217 rond het garnizoen beter dan enig ander. 536 00:38:19,300 --> 00:38:21,553 Terwijl ik me vrijwillig aanmeldde om de reis te maken, 537 00:38:21,636 --> 00:38:23,847 Jim Barclay bood zich vrijwillig aan om mij te adviseren 538 00:38:23,972 --> 00:38:28,268 over de beste route die je kunt nemen. 539 00:38:34,274 --> 00:38:36,109 Dus net daarna, 540 00:38:36,192 --> 00:38:38,820 terwijl mijn kameraden mij gaven vuur bedekken, 541 00:38:38,945 --> 00:38:42,407 Ik ging op pad. 542 00:38:46,077 --> 00:38:47,996 Barclay had me gezegd een stroom te volgen 543 00:38:48,121 --> 00:38:49,622 wat tot een geul zou leiden. 544 00:38:49,747 --> 00:38:53,209 Dit, zei hij, was de veiligste weg naar beneden. 545 00:38:53,334 --> 00:38:54,794 Zijn aanwijzingen waren perfect 546 00:38:54,919 --> 00:38:56,713 en al snel was ik aan het waden door ijskoud water 547 00:38:56,838 --> 00:39:01,801 dat pas de dag ervoor er was sneeuw geweest in de Himalaya. 548 00:39:09,392 --> 00:39:12,478 Ik kon de lichten en de vuren zien in het rebellenkamp 549 00:39:12,562 --> 00:39:14,105 maar ik hield mij goed in, 550 00:39:14,189 --> 00:39:16,482 uit het zicht van hun wachtposten. 551 00:39:16,608 --> 00:39:19,319 Ik kwam bij de geul en dacht dat ik veilig was. 552 00:39:25,658 --> 00:39:28,661 Toen gebeurde het, ik werd aangevallen. 553 00:39:28,786 --> 00:39:31,080 Er is iets hards afgebroken op mijn hoofd 554 00:39:31,206 --> 00:39:36,920 en alles draaide rond. 555 00:39:37,045 --> 00:39:40,965 Toen ik bijkwam, Ik zat vastgebonden als een kip 556 00:39:41,049 --> 00:39:43,301 en hangend aan een boom. 557 00:39:43,384 --> 00:39:45,678 Mijn armen voelden alsof ze werden gerukt 558 00:39:45,762 --> 00:39:48,431 uit hun stopcontacten. 559 00:39:48,556 --> 00:39:51,768 Ik vond de pijn niet erg, maar ik was ziek van hart 560 00:39:51,893 --> 00:39:54,646 omdat ik gefaald heb in mijn missie. 561 00:39:54,729 --> 00:39:56,814 Wat zou het lot van deze mensen zijn? 562 00:39:56,898 --> 00:39:59,526 Ik had geprobeerd te redden? 563 00:40:09,410 --> 00:40:11,538 Maar de grootste klap kwam toen ik luisterde 564 00:40:11,663 --> 00:40:15,583 voor wat ik kon begrijpen van een rebellenpraat. 565 00:40:15,708 --> 00:40:19,379 Ik hoorde genoeg om het te beseffen dat ik verraden was. 566 00:40:19,462 --> 00:40:21,548 Dezelfde man die dat had gedaan toonde mij de weg die ik moest nemen 567 00:40:21,673 --> 00:40:23,967 had mij aan de vijand verraden. 568 00:40:24,092 --> 00:40:26,135 Barclay was van mij af 569 00:40:26,261 --> 00:40:28,721 om er zeker van te zijn dat hij mijn meisje kon krijgen. 570 00:40:35,645 --> 00:40:43,653 Nu, je weet wat James Barclay is daartoe in staat was. 571 00:40:43,778 --> 00:40:48,283 Nou, dat bleek De colonne van generaal Neill 572 00:40:48,408 --> 00:40:51,870 was al onderweg om Bhurtee te ontzetten. 573 00:40:51,953 --> 00:40:54,372 De rebellen trokken zich terug, 574 00:40:54,455 --> 00:40:57,709 ze sleepten mij mee. 575 00:40:57,792 --> 00:40:59,919 Ik werd gemarteld. 576 00:41:00,003 --> 00:41:06,634 Ik probeerde te ontsnappen, ik werd opnieuw gemarteld. 577 00:41:06,759 --> 00:41:09,596 Het zou voor velen een lang jaar worden 578 00:41:09,679 --> 00:41:12,515 voordat ik weer een wit gezicht zag. 579 00:41:18,021 --> 00:41:21,482 Mijn ontvoerders vluchtten naar het noorden, verder de heuvels in, 580 00:41:21,608 --> 00:41:24,694 en gebruikte mij als een soort slaaf. 581 00:41:24,819 --> 00:41:26,404 Ik werd erger behandeld dan een hond 582 00:41:26,488 --> 00:41:31,034 en ze waren bijna failliet elk bot in mijn lichaam. 583 00:41:31,159 --> 00:41:34,871 Soms zou ik dat wensen ze hadden mij net vermoord, 584 00:41:34,996 --> 00:41:37,123 maar mijn gedachten van haat en walging voor de man 585 00:41:37,207 --> 00:41:39,959 die mijn leven verwoestte en mij op de been hield. 586 00:41:40,043 --> 00:41:44,130 Ik droomde van wraak op Barclay. 587 00:41:58,853 --> 00:42:00,772 Op een dag een paar Afghaanse stamleden 588 00:42:00,855 --> 00:42:03,775 de rebellen vermoord die mij gevangen hield. 589 00:42:03,858 --> 00:42:05,860 Ze lieten mij ook voor dood achter. 590 00:42:05,985 --> 00:42:08,947 Maar door een wonder leefde ik nog. 591 00:42:16,830 --> 00:42:20,500 Dus ik had wraak op mijn folteraars, 592 00:42:20,625 --> 00:42:24,045 maar Barclay lag buiten mijn bereik. 593 00:42:24,170 --> 00:42:26,089 En hoe zit het met Nancy, 594 00:42:26,214 --> 00:42:28,508 Ik had geen middelen om te weten of ze was levend of dood. 595 00:42:33,555 --> 00:42:35,849 Ik dwaalde terug naar de Punjab, 596 00:42:35,974 --> 00:42:38,142 en leefde tussen de inboorlingen, 597 00:42:38,226 --> 00:42:40,728 een bestaan opbouwen door de goocheltrucs 598 00:42:40,812 --> 00:42:43,481 Ik had het van de straatmagiërs geleerd. 599 00:42:43,565 --> 00:42:46,442 Wat voor nut had het voor mij, een ellendige kreupele, 600 00:42:46,568 --> 00:42:49,529 om per schip terug te varen naar Engeland 601 00:42:49,612 --> 00:42:53,908 en mezelf bekend maken aan mijn oude kameraden in het regiment? 602 00:42:54,033 --> 00:42:59,539 Zelfs mijn verlangen om wraak te nemen op Jim Barclay liet me niet gaan. 603 00:42:59,664 --> 00:43:03,710 Nee, ik - ik zal het je eerlijk vertellen, 604 00:43:03,835 --> 00:43:06,421 Ik gaf de voorkeur aan mijn Nancy en mijn oude vrienden 605 00:43:06,546 --> 00:43:09,716 in de Royal Mallows om te blijven geloven 606 00:43:09,841 --> 00:43:12,927 dat Harry Wood een heldendood stierf 607 00:43:13,052 --> 00:43:15,180 met een rechte rug, 608 00:43:15,263 --> 00:43:18,683 dan hem over de wereld te zien kruipen 609 00:43:18,766 --> 00:43:26,357 lijkt meer op een chimpansee dan een mens. 610 00:43:26,441 --> 00:43:28,401 Maar je kwam wel terug, 611 00:43:28,485 --> 00:43:32,030 en naar Aldershot waar je oud bent regiment was gestationeerd, waarom? 612 00:43:32,113 --> 00:43:36,743 Ik wilde gewoon het oude land zien nog een keer voordat ik stierf. 613 00:43:36,868 --> 00:43:46,002 Ik heb gespaard wat ik kon en uiteindelijk kreeg ik een schip. 614 00:43:46,127 --> 00:43:55,386 Ik wist niet dat het regiment dat was hier in Aldershot gestationeerd, 615 00:43:55,470 --> 00:43:58,139 Ik wilde gewoon zijn waar er waren soldaten. 616 00:43:58,264 --> 00:44:00,600 Ik zou mijn geld kunnen verdienen rondlopen in de kantines 617 00:44:00,725 --> 00:44:05,355 mijn trucjes doen om ze te vermaken. 618 00:44:05,480 --> 00:44:09,108 Ik wilde Barclay niet langer vermoorden, 619 00:44:09,234 --> 00:44:11,110 het vuur van wraak 620 00:44:11,236 --> 00:44:17,617 was door de jaren heen laag afgebrand... 621 00:44:17,700 --> 00:44:25,583 totdat ik haar zag. 622 00:44:34,801 --> 00:44:37,178 Ik dacht dat ik beter kon gaan een paar Engelse tangen, 623 00:44:37,303 --> 00:44:39,472 Ik zag er komisch genoeg uit zonder te dragen 624 00:44:39,556 --> 00:44:42,392 deze buitenlandse kleding de hele tijd. 625 00:44:42,517 --> 00:44:44,853 In eerste instantie was ik meer geïnteresseerd bij het vinden 626 00:44:44,978 --> 00:44:47,313 een dikke overjas dan kijken naar het goede doel 627 00:44:47,397 --> 00:44:50,358 dames die ze uitdeelden. 628 00:44:50,441 --> 00:44:55,196 Toen kwam er één langs, 629 00:44:55,321 --> 00:44:59,784 Ik herkende haar meteen, 630 00:44:59,868 --> 00:45:06,040 ze was nauwelijks veranderd, nog steeds mooi. 631 00:45:06,166 --> 00:45:09,127 Wat nog verbazingwekkender is, is zij... 632 00:45:09,210 --> 00:45:12,964 ze leek mij te kennen. 633 00:45:13,047 --> 00:45:14,841 Goedenavond, kan ik u helpen? 634 00:45:14,966 --> 00:45:23,516 Is het je gelukt vind iets dat - 635 00:45:23,600 --> 00:45:26,686 Het spijt me, ik dacht dat ik... 636 00:45:26,811 --> 00:45:32,942 Nancy, ik ben het, Harry. 637 00:45:33,067 --> 00:45:36,696 Wees niet bang. 638 00:45:36,821 --> 00:45:42,243 Ik dacht dat je dood was deze 30 jaar. 639 00:45:42,327 --> 00:45:44,829 Ik ben geweest... 640 00:45:44,913 --> 00:45:54,756 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 641 00:46:00,345 --> 00:46:03,848 We spraken een moment of twee samen. 642 00:46:03,973 --> 00:46:08,853 Ik vertelde haar een deel van mijn verhaal. 643 00:46:08,937 --> 00:46:10,438 Ik had het haar moeten besparen 644 00:46:10,563 --> 00:46:11,898 dat haar man een verrader was 645 00:46:11,981 --> 00:46:15,068 maar het stroomde allemaal uit mij, 646 00:46:15,151 --> 00:46:21,908 30 jaar haat. 647 00:46:21,991 --> 00:46:26,579 Ze was zo beïnvloed door wat ik zei, 648 00:46:26,704 --> 00:46:29,707 Ik kon er niet tegen. 649 00:46:29,791 --> 00:46:33,962 Ik ging naar buiten, 650 00:46:34,087 --> 00:46:37,423 Toen zag ik haar uit de missie komen 651 00:46:37,507 --> 00:46:40,343 en ik volgde haar naar huis. 652 00:46:40,468 --> 00:46:47,141 Ik zag haar het huis binnengaan, er ging een lampje branden. 653 00:46:47,267 --> 00:46:55,650 Ik zag haar op een stoel zitten. 654 00:46:55,733 --> 00:46:59,946 En toen kwam hij de kamer binnen. 655 00:47:01,739 --> 00:47:03,324 James, ik moet met je praten. 656 00:47:03,449 --> 00:47:05,076 Waarom doe je die deur op slot? 657 00:47:05,160 --> 00:47:06,494 Kom niet te laat terug, zei ik, 658 00:47:06,619 --> 00:47:07,579 Kom niet te laat terug, nietwaar? 659 00:47:07,704 --> 00:47:09,164 Je bent met iemand geweest. 660 00:47:09,289 --> 00:47:10,081 Nee - 661 00:47:10,165 --> 00:47:11,207 Je bent bij iemand geweest. 662 00:47:11,332 --> 00:47:12,667 Nee - 663 00:47:12,792 --> 00:47:14,794 Wie is het? 664 00:47:14,919 --> 00:47:19,716 ...je hebt mijn leven verpest. 665 00:47:19,841 --> 00:47:24,721 Al deze jaren, al deze jaren. 666 00:47:24,846 --> 00:47:27,807 Oh, hoe kun je zoiets doen... 667 00:47:27,891 --> 00:47:29,434 Mevrouw Barclay, uw thee. 668 00:47:29,517 --> 00:47:30,685 - het was slecht. 669 00:47:30,810 --> 00:47:33,813 Ik haat je, ik haat je, Ik haat je, ik haat je. 670 00:47:33,938 --> 00:47:35,648 Nee- 671 00:47:35,773 --> 00:47:37,901 Om hem te zien, leg een hand op haar 672 00:47:38,026 --> 00:47:39,819 maakte mij boos van woede. 673 00:47:39,903 --> 00:47:41,321 Mijn gevoelens overmeesterden mij - 674 00:47:41,446 --> 00:47:42,489 David- 675 00:47:42,614 --> 00:47:43,490 Uw thee, mevrouw. 676 00:47:43,573 --> 00:47:45,158 David, je hebt hem verraden. 677 00:47:45,283 --> 00:47:46,659 Het is niet waar. 678 00:47:46,784 --> 00:47:50,163 Maar hij leeft, ik zeg je, Ik heb hem gezien. 679 00:47:50,246 --> 00:47:53,291 Je liegt, je bent boos. 680 00:48:06,346 --> 00:48:09,557 Hij zag eruit zoals ik nog nooit heb gezien een mannenlook. 681 00:48:09,682 --> 00:48:14,646 Ik las de dood op zijn gezicht zo duidelijk als wat. 682 00:48:14,729 --> 00:48:17,232 Het blote zicht van mij was als een kogel 683 00:48:17,315 --> 00:48:23,822 door zijn schuldige hart. 684 00:48:23,947 --> 00:48:28,743 Mevrouw Barclay, mevrouw Barclay, open de deur. 685 00:48:28,868 --> 00:48:31,287 Hij knalde tegen het spatbord. 686 00:48:31,412 --> 00:48:35,208 Hij was dood voordat hij viel. 687 00:48:52,308 --> 00:48:57,021 Mevrouw Barclay, mevrouw Barclay, open de deur. 688 00:49:07,031 --> 00:49:09,325 Ik nam de sleutel van de deur uit Nancy's hand, 689 00:49:09,450 --> 00:49:11,452 met de bedoeling het te openen en hulp te zoeken. 690 00:49:11,578 --> 00:49:13,121 Ik dacht dat ik beter weg kon gaan 691 00:49:13,246 --> 00:49:15,206 anders zien de dingen er voor mij misschien zwart uit. 692 00:49:15,331 --> 00:49:17,876 Haastig stak ik de sleutel in in mijn zak 693 00:49:17,959 --> 00:49:19,294 terwijl ik Teddy achtervolgde, 694 00:49:19,419 --> 00:49:21,588 die uit zijn kist was ontsnapt en een gordijn oprennen. 695 00:49:21,713 --> 00:49:25,717 Teddy. 696 00:49:25,800 --> 00:49:30,847 De kolonel stierf dus eerder 697 00:49:30,972 --> 00:49:33,766 Heeft hij zijn hoofd tegen het spatbord gestoten? 698 00:49:33,892 --> 00:49:37,645 Een beroerte, veroorzaakt door shock. 699 00:49:37,770 --> 00:49:40,773 De heer Wood, op voorwaarde dat de lijkschouwer bereikt 700 00:49:40,899 --> 00:49:43,568 dezelfde conclusie, mevrouw Barclay - 701 00:49:43,651 --> 00:49:48,490 Nancy. 702 00:49:48,615 --> 00:49:52,327 - zal gratis zijn. 703 00:49:52,452 --> 00:49:53,953 Ik vertrouw erop dat u geen bezwaar zult hebben 704 00:49:54,078 --> 00:49:55,955 om uw verhaal te herhalen bij de politie, 705 00:49:56,039 --> 00:50:00,960 zou de noodzaak zich moeten voordoen? 706 00:50:01,085 --> 00:50:06,841 Mr Holmes, hoe gaat het met Nancy? 707 00:50:06,966 --> 00:50:09,177 Ze ligt in het ziekenhuis. 708 00:50:09,302 --> 00:50:12,931 Ik begrijp dat ze dat op tijd zou moeten doen een volledig herstel bewerkstelligen. 709 00:50:13,014 --> 00:50:15,725 God zij dank. 710 00:50:44,003 --> 00:50:47,382 Hallo, Ann, wat leuk je te zien. 711 00:50:47,507 --> 00:50:48,758 Ben je beter? 712 00:50:48,883 --> 00:50:49,843 Ja, ik ben veel beter. 713 00:50:56,057 --> 00:50:58,810 Holmes, er is maar één ding Ik begrijp het niet. 714 00:50:58,893 --> 00:51:02,021 Als de naam van de kolonel James was, 715 00:51:02,105 --> 00:51:05,108 en Wood werd gebeld ofwel Henry of Harry, 716 00:51:05,233 --> 00:51:08,027 Wie was dan de deuce David? 717 00:51:08,153 --> 00:51:09,445 Mijn lieve Watson, 718 00:51:09,571 --> 00:51:11,531 Die naam had David mij moeten vertellen 719 00:51:11,656 --> 00:51:14,033 het hele verhaal was ik geweest de ideale redenaar, 720 00:51:14,159 --> 00:51:16,244 die jij zo graag uitbeeldt. 721 00:51:16,369 --> 00:51:18,913 Maar helaas, mijn deductievermogen faalde. 722 00:51:19,038 --> 00:51:21,124 Zie je, David, in dit geval... 723 00:51:21,249 --> 00:51:24,460 werd kennelijk gebruikt als een verwijtende term. 724 00:51:24,586 --> 00:51:27,172 Verwijt? 725 00:51:27,255 --> 00:51:29,048 Weet u niet meer hoe koning David dat deed? 726 00:51:29,174 --> 00:51:31,885 stuurde Uria de Hethiet op de voorgrond 727 00:51:31,968 --> 00:51:34,053 van de strijd om te sterven zodat hij zou kunnen 728 00:51:34,179 --> 00:51:36,681 Zijn vrouw Bathseba stelen? 729 00:51:36,764 --> 00:51:39,475 Ik denk dat je het verhaal zult vinden 730 00:51:39,601 --> 00:51:43,480 in het eerste of tweede boek Samuël. 731 00:51:43,605 --> 00:51:46,149 Mijn oude testament is een beetje roestig. 732 00:51:56,534 --> 00:51:58,328 Je hebt helemaal gelijk, Holmes, 733 00:51:58,453 --> 00:52:03,625 Il Samuël, 11:14-17. 734 00:52:03,750 --> 00:52:07,170 Blijkbaar heb je het zelf opgezocht 735 00:52:07,295 --> 00:52:12,300 sinds we thuiskwamen uit Aldershot. 736 00:52:12,425 --> 00:52:17,430 Hoe wist je dat? 737 00:52:17,555 --> 00:52:19,641 Je hebt deze rekening gebruikt voor onze maaltijd 738 00:52:19,766 --> 00:52:21,976 bij Waterloo als boekenlegger, deed je dat niet? 739 00:52:22,101 --> 00:52:25,396 Uitstekend, Watson. 740 00:52:25,480 --> 00:52:31,903 Elementair, mijn beste Holmes. 741 00:52:31,986 --> 00:52:37,408 Welterusten, oude kerel. 742 00:52:38,408 --> 00:52:48,408 Gedownload van www.AllSubs.org